Vintage eyelet threading?

I have SKS fenders on a couple of bikes -- a 1972 Puch with non-threaded eyelets and a modern (2004) Felt with standard eyelets. The Felt takes the SKS M5 bolts without issue, and the Puch works just fine because I have the fastening nuts.

However, when I try the SKS bolts in the threaded...