Lullaby

Dormi, bambino mio bello,
bájuški-bajú.
Silente veglia la luna chiara
sulla tua culla.
Le favole io ti racconterò,
una canzoncina ti canterò;
ma tu dormi, chiudi gli occhietti,
bájuški-bajú.

Il Térek scorre tra le rocce,
sciaborda il suo torbido flutto;
il sinistro Ceceno striscia sulla riva,
affila il suo pugnale;
ma tuo padre è un vecchio guerriero,
temprato nel combattimento:
dormi, piccolo, sta’ tranquillo,
bájuški-bajú.

Anche tu scoprirai, quando verrà il tempo,
la vita bellicosa;
metterai arditamente il piede nella staffa
e prenderai il fucile.
La tua sella per la battaglia
con la seta ti cucirò…
Dormi, figlio mio caro,
bájuški-bajú.

Di un grande eroe avrai l’aspetto
e l’anima di un cosacco.
Uscirò ad accompagnarti –
tu agiterai la mano…
Quante lacrime amare di nascosto
quella notte verserò!…
Dormi, angelo mio, quietamente, dolcemente,
bájuški-bajú.

Io languirò d’angoscia,
inconsolabile t’aspetterò;
pregherò tutto il giorno,
la notte ti leggerò la fortuna;
penserò che avrai nostalgia
nella terra straniera…
Dormi, finché non conosci l’inquietudine.
Bájuški-bajú.

Ti darò per la via
un’immaginetta santa:
tu quando preghi dio,
tienila davanti;
preparandoti alla pericolosa battaglia,
ricorda tua madre…
Dormi, bambino mio bello,
bájuški-bajú.

Michail Jur’evič Lermontov (1838)