“There are two very similar words in English” Evgenia Medvedeva recalled how in Canada she accidentally called a coach “faggot”