In Cina la chiamano “Boss”: il curioso soprannome di Paolini

DA SHENZHEN

“Lo sai che qui ti chiamano ‘Boss’?”, chiede un giornalista cinese dall’inglese stentato. Jasmine ascolta, ai suoi lati Tathiana Garbin e Sara Errani se la ridono con complicità. Paolini ringrazia e, nel media day, scopre di essere una delle più amate, quasi di casa.

Vedendo la reazione della toscana, questa voce doveva già esserle arrivata; le compagne erano decisamente più sorprese. La domanda è immediata: qual è il motivo di questo soprannome? Dopo aver parlato con dei colleghi cinesi, nella speranza di non dare una spiegazione errata, è venuto fuori che si tratta di un gioco di parole in mandarino. Paolini, pronunciata “Bao-lini” da queste parti, produce un suono molto simile alla parola “Bao-Zong”, ovvero capo/boss. Nei forum cinesi di appassionati questo soprannome ha preso subito piede in maniera colloquiale, tanto che oggi anche i media del Paese si riferiscono all’azzurra con questo appellativo. A Shenzhen il pubblico di casa non potrà sostenerla, ma Jasmine si augura di poter ritrovare questo tifo già nel WTA 1000 di Pechino.

The post In Cina la chiamano “Boss”: il curioso soprannome di Paolini appeared first on Spazio Tennis.