Gravel tires: volume vs tread

I have a new cx / gravel bike that has 32mm cx tires on it. I'd like to have more volume but i don't think anything bigher than 40mm with fit in the back.

I am looking at something like Wtb nanos in a 40mm but something like a 40mm Maxxis Refuse might do the job too. At what point is actual...