Eradicating bed bugs and roaches in residences

I'm reposting this from a reply I posted to a general forum thread, since it's more of a digression than relevant to the original topic there. There's a lot of misinformation, cargo cult thinking and voodoo in pop culture reports about dealing with bed bugs.

Anyone who's live in an apartment...