Перед началом турнира в Дюссельдорфе-2020 китайцы "сидят на холме", а Тимо Болл поранил на руке палец

Прямые эфиры и запись на Borussia TV Прямые эфиры и запись на sportdeutschland.tv О расстановке 16 участников первого "Мастерс" настольного тенниса в Дюссельдорфе (Германия, 1-2 июня 2020) рассказывалось здесь. Репортеры китайского материка, конечно, тут же разузнали – Тимо Болл поранил один палец на правой руке. Поскольку германский спортсмен левша, то небольшая травма от велосипедного насоса вряд ли помешает выйти 1 июня к теннисному столу. Между тем, начало турнира китайцы сопроводили не только экскурсом в правила разных стран во время пандемии коронавируса COVID-19, но и немного перефразированной метафорой. Дескать, китайским спортсменам ничего не остается, как сидеть на холме и наблюдать за борьбой с тигром. Среди участников первого "Мастерс" есть спортсмены Borussia Dusseldorf, а клубная символика действительно включает изображения пусть не тигра, но льва. Метафора, конечно, подразумевает другое – противоборство двух сторон и ваше ожидание, когда они поранят друг друга. После чего можно спуститься с холма и легко победить сразу двух противников. Китайские репортеры включили данную метафору в заголовок, поскольку игрокам в закрытом центре Макао вовсе не требуется такое перенапряжение – вот была "самоизоляция", никакой ежедневной практики, а теперь резкая игра на счет. Китайцы просто не прекращали свои тренировки. Бюджетная "тумбочка" исправно оплачивала все счета. Местным репортерам не приходит в голову, что вообще-то в 21-м веке спортивные дисциплины финансируются иначе. А то, что репортерам так нравится – это деклассированное сознание из 18-19 веков, когда местный феодал определял, что холопу положено, а что нет. Так что, "сидение на холме" просто задерживает развитие китайцев на пару столетий. А когда они все-таки спустятся, то вполне может оказаться, что "поезд ушел" навсегда. Поезд цивилизации. А вовсе не игры в настольный теннис.