Qu'est-ce que Carmen Flamenco, spectacle mêlant chant lyrique, théâtre, cante jondo et danse joué à Issoire (Puy-de-Dôme) ?

La barre des cent représentations est déjà passée. Ce vendredi 4 février, Issoire sera la 101e date de la tournée de Carmen Flamenco, un spectacle mêlant à la fois chant lyrique, théâtre, cante jondo et danse flamenco. Rencontre avec le metteur en scène, Jean-Luc Paliès, et Magali Paliès, chanteuse lyrique, qui joue le rôle de Carmen.

Jean-Luc Paliès. S’il a été joué partout dans le monde, il n’avait jamais été mis en relation forte avec le flamenco. Le but était donc de proposer une adaptation avec autant de théâtre, d’opéra que de flamenco. Et comme le flamenco est chanté en espagnol, on a également voulu faire chanter notre Carmen dans la langue de Cervantes. Tous les airs d’opéra de Carmen seront en espagnol. Alors que la partie théâtre sera, elle, en français.Magali Paliès. Et que les adeptes de l’opéra classique se rassurent, il y aura tous les airs les plus connus comme l’Habanera, l’air de la mort, les tringles, la fleur… On a fait un très gros travail d’adaptation, en partant notamment durant deux semaines en Espagne. Tout a été calculé à la syllabe près.

Don José, assassin de Carmen

C’est une libre adaptation. Pouvez-vous nous raconter votre version de Carmen Flamenco ?

Jean-Luc Paliès. L’idée est que Don José n’est plus un ténor sensible et délicat, mais un homme au caractère farouche, violent. L’histoire commence dans une prison andalouse où Don José va revivre en flash-back toutes les étapes qui l’ont amené à assassiner Carmen. Et là, on s’aperçoit que Don José avait des prédispositions, car il est multirécidiviste.

Jean-Luc Paliès. Oui, la tragédie fait partie du spectacle. Il y a beaucoup d’émotions transmises par la danse, le chant mais aussi la partie théâtre où ce pauvre Don José se trouve à quelques jours de son exécution. Mais pour autant ce n’est pas triste. Car, comme on le dit à la fin : « Si nous chantons la tristesse et la mort, c’est pour donner toute sa chance à la vie. »

Danseurs, chanteurs, guitariste, pianiste, comédien...

Sur scène, il y a sept interprètes qui jouent ce théâtre musical ?

Magali Paliès. C’est ça, il y a un danseur de flamenco, une danseuse, un chanteur, un guitariste, un pianiste, une chanteuse classique et un comédien. C’est un savant mélange et tout le monde est à sa place, tout en ayant réussi à créer une véritable alchimie entre nous.

.

Attirer les personnes qui ont peur de l’opéra

Avec cette adaptation, au carrefour de plusieurs arts, vous arrivez également à toucher un public plus large ?

Magali Paliès. C’est vrai, les personnes qui sont férues d’opéra sont agréablement surprises. Celles qui sont adeptes du flamenco sont étonnées par la puissance du chant lyrique. Et puis, je pense qu’avec cette adaptation, on arrive à attirer des personnes qui ont un peu peur de l’opéra. En fait, je dirais que Carmen Flamenco, est un vrai spectacle de théâtre musical.

Pratique. Carmen Flamenco, vendredi 4 février à 20 h 30 sur la scène d’Animatis à Issoire. Tarif : 21 € (réduit : 19 €, free-pass : 11 €). Réservations sur billetterie en ligne, par téléphone au 04.73.89.71.52 ou par email à reservations.spectacles@issoire.fr.

Jean-Baptiste Botella