Un traductor de Kingdom Come: Deliverance 2 denuncia que ha sido despedido y sustituido por IA
Un exempleado de Warhorse Studios asegura que su puesto como traductor ha sido eliminado para usar IA en futuras localizaciones, aunque el estudio no se ha pronunciado por ahora.
Un traductor que trabajó en Kingdom Come: Deliverance 2 ha denunciado públicamente que Warhorse Studios ha prescindido de él para sustituir su labor por inteligencia artificial. La acusación parte de Max H, que se presenta como traductor y editor de checo a inglés en el estudio desde julio de 2022 y asegura que fue informado el 27 de marzo de que su puesto quedaría "obsoleto" a partir del próximo mes dentro de un plan para usar IA en todas las traducciones de ahora en adelante. Según su mensaje, la decisión le fue comunicada sin previo aviso y con el argumento de "hacer la empresa más eficaz" y "ahorrar costes".
En la publicación, compartida en el subreddit de Kingdom Come y verificada por sus moderadores según varios medios, Max H explica que durante su etapa en Warhorse trabajó en diálogos, registros de misiones, nombres de objetos, materiales de marketing y contenidos del juego base y sus expansiones. También afirma que la posibilidad de usar IA en traducción había salido antes en conversaciones internas, algo a lo que dice haberse opuesto de forma clara, pero que nunca pensó que fuera a costarle el empleo de forma inmediata.
Max H asegura sentirse "increíblemente traicionado" por la dirección de una empresa a la que dice haber tomado cariño durante estos años y sostiene que quiso hacer pública su experiencia para mostrar cómo el uso creciente de la IA está afectando a trabajadores de la industria del videojuego. Al mismo tiempo, pidió expresamente que su mensaje no se utilice para acosar a empleados de Warhorse ni para organizar campañas de review bombing contra sus juegos en Steam.
Por ahora, Warhorse Studios no ha publicado una respuesta oficial sobre estas acusaciones. Daniel Vávra, cofundador y una de las figuras más visibles del estudio, ya se ha mostrado públicamente a favor del uso de herramientas de IA en varias ocasiones. Hace solo unos días defendió tecnologías como DLSS 5 y aseguró que sus detractores no van a frenar su avance, y ha hablado del uso de esta tecnología como un antes y un después, que cree que va a democratizar la creación de videojuegos.
Un traductor que trabajó en Kingdom Come: Deliverance 2 ha denunciado públicamente que Warhorse Studios ha prescindido de él para sustituir su labor por inteligencia artificial. La acusación parte de Max H, que se presenta como traductor y editor de checo a inglés en el estudio desde julio de 2022 y asegura que fue informado el 27 de marzo de que su puesto quedaría "obsoleto" a partir del próximo mes dentro de un plan para usar IA en todas las traducciones de ahora en adelante. Según su mensaje, la decisión le fue comunicada sin previo aviso y con el argumento de "hacer la empresa más eficaz" y "ahorrar costes".
En la publicación, compartida en el subreddit de Kingdom Come y verificada por sus moderadores según varios medios, Max H explica que durante su etapa en Warhorse trabajó en diálogos, registros de misiones, nombres de objetos, materiales de marketing y contenidos del juego base y sus expansiones. También afirma que la posibilidad de usar IA en traducción había salido antes en conversaciones internas, algo a lo que dice haberse opuesto de forma clara, pero que nunca pensó que fuera a costarle el empleo de forma inmediata.
El exempleado dice sentirse "increíblemente traicionado" y pide no acosar al estudio
Max H asegura sentirse "increíblemente traicionado" por la dirección de una empresa a la que dice haber tomado cariño durante estos años y sostiene que quiso hacer pública su experiencia para mostrar cómo el uso creciente de la IA está afectando a trabajadores de la industria del videojuego. Al mismo tiempo, pidió expresamente que su mensaje no se utilice para acosar a empleados de Warhorse ni para organizar campañas de review bombing contra sus juegos en Steam.
[OTHER] Fired from Warhorse Studios and replaced with AI
by
u/ThousandDemons in
kingdomcome
Por ahora, Warhorse Studios no ha publicado una respuesta oficial sobre estas acusaciones. Daniel Vávra, cofundador y una de las figuras más visibles del estudio, ya se ha mostrado públicamente a favor del uso de herramientas de IA en varias ocasiones. Hace solo unos días defendió tecnologías como DLSS 5 y aseguró que sus detractores no van a frenar su avance, y ha hablado del uso de esta tecnología como un antes y un después, que cree que va a democratizar la creación de videojuegos.