Pikachu podría haber tenido 'pechos enormes': La loca propuesta de Nintendo America a Game Freak
Sale a la luz una antigua entrevista de Tsunekazu Ishihara, director ejecutivo de The Pokémon Company, donde cuenta que Nintendo of America quería adaptar Pokémon a Occidente.
Para comprender esta historia es necesario recordar que en los años 90 era habitual que algunos videojuegos japoneses y otros productos audiovisuales asiáticos llegaran a Occidente localizados, es decir, adaptados a la cultura y a las supuestas preferencias del público estadounidense y europeo, frecuentemente con diferencias entre ambos. Así es cómo el productor de Pokémon recibió la sugerencia de Nintendo of America: que Pikachu tuviera "grandes pechos".
La información no es precisamente nueva. De hecho, procede de una entrevista que Tsunekazu Ishihara, productor de las primeras entregas de la saga y ahora director ejecutivo de The Pokémon Company, concedió como parte de la promoción de Pokémon Edición Oro / Edición Plata, lanzados en Japón en 1999.
Hace unos días, una publicación de Reddit se hizo viral. "Hoy he aprendido que cuando Pokémon estaba siendo localizado a Estados Unidos, el equipo de Nintendo of America propuso rediseños para Pokémon 'adorables', entre los que se incluye un Pikachu parecido a un tigre con 'grandes pechos'. Satoru Iwata [el expresidente de Nintendo era en aquellos tiempos intermediario entre Nintendo y Game Freak] se negó a presentar los diseños a Game Freak".
El mensaje en Reddit fue tachado de bulo e incluso fue cerrado por los moderadores del subreddit r/todayilearned por "no ser verificable", pero una investigación del medio japonés Game*Spark traducida al inglés por Automaton desvela que, efectivamente, la historia es cierta. La polémica surgió, en parte, debido a que la palabra mune ("胸") puede traducirse como "torso" y "pecho". Al contrario de lo que sugirieron algunos redditors, ese "grandes pechos" podría no ser un error de traducción.
"Cuando les mostré Pokémon por primera vez, me dijeron que era demasiado adorable. El equipo de Nintendo of America sugirió sus propios diseños para los personajes; no mostraré esas ilustraciones a nadie mientras viva, pero parecían como los personajes del musical Cats", relató Ishihara. "Así que, por ejemplo, Pikachu cambió hacia un personaje con la forma de un gato atigrado con grandes pechos".
El cocreador de Pokémon respondió afirmativamente al ser cuestionado si ese Pikachu se parecía a los cosplay que las "chicas hacen en las convenciones de anime". "Sí, exactamente, de verdad que me presentaron ese tipo de diseño. Pensé que era interesante en el sentido de apreciar esas diferencias culturales. Sin embargo, no quería competir en el mercado [extranjero] con ese tipo de cosas", concluyó Ishihara.
Con todo, el citado medio japonés ha recuperado una presentación de resultados financieros de 2008 en la que Iwata, por entonces presidente de Nintendo, dijo que al llevar Pokémon a Occidente le mostraron una imagen de un Pikachu muy musculado. "Los monstruos deberían lucir más fuertes y temibles", le argumentaron desde Nintendo of America. Esto abre dos posibilidades que dejan la historia aún por concluir: o bien la compañía estadounidense planteó ambas versiones del ratón eléctrico, o efectivamente esa palabra japonesa, mune, se tradujo erróneamente.
Para comprender esta historia es necesario recordar que en los años 90 era habitual que algunos videojuegos japoneses y otros productos audiovisuales asiáticos llegaran a Occidente localizados, es decir, adaptados a la cultura y a las supuestas preferencias del público estadounidense y europeo, frecuentemente con diferencias entre ambos. Así es cómo el productor de Pokémon recibió la sugerencia de Nintendo of America: que Pikachu tuviera "grandes pechos".
La información no es precisamente nueva. De hecho, procede de una entrevista que Tsunekazu Ishihara, productor de las primeras entregas de la saga y ahora director ejecutivo de The Pokémon Company, concedió como parte de la promoción de Pokémon Edición Oro / Edición Plata, lanzados en Japón en 1999.
Hace unos días, una publicación de Reddit se hizo viral. "Hoy he aprendido que cuando Pokémon estaba siendo localizado a Estados Unidos, el equipo de Nintendo of America propuso rediseños para Pokémon 'adorables', entre los que se incluye un Pikachu parecido a un tigre con 'grandes pechos'. Satoru Iwata [el expresidente de Nintendo era en aquellos tiempos intermediario entre Nintendo y Game Freak] se negó a presentar los diseños a Game Freak".
El mensaje en Reddit fue tachado de bulo e incluso fue cerrado por los moderadores del subreddit r/todayilearned por "no ser verificable", pero una investigación del medio japonés Game*Spark traducida al inglés por Automaton desvela que, efectivamente, la historia es cierta. La polémica surgió, en parte, debido a que la palabra mune ("胸") puede traducirse como "torso" y "pecho". Al contrario de lo que sugirieron algunos redditors, ese "grandes pechos" podría no ser un error de traducción.
"Como los personajes del musical Cats"
"Cuando les mostré Pokémon por primera vez, me dijeron que era demasiado adorable. El equipo de Nintendo of America sugirió sus propios diseños para los personajes; no mostraré esas ilustraciones a nadie mientras viva, pero parecían como los personajes del musical Cats", relató Ishihara. "Así que, por ejemplo, Pikachu cambió hacia un personaje con la forma de un gato atigrado con grandes pechos".
El cocreador de Pokémon respondió afirmativamente al ser cuestionado si ese Pikachu se parecía a los cosplay que las "chicas hacen en las convenciones de anime". "Sí, exactamente, de verdad que me presentaron ese tipo de diseño. Pensé que era interesante en el sentido de apreciar esas diferencias culturales. Sin embargo, no quería competir en el mercado [extranjero] con ese tipo de cosas", concluyó Ishihara.
Con todo, el citado medio japonés ha recuperado una presentación de resultados financieros de 2008 en la que Iwata, por entonces presidente de Nintendo, dijo que al llevar Pokémon a Occidente le mostraron una imagen de un Pikachu muy musculado. "Los monstruos deberían lucir más fuertes y temibles", le argumentaron desde Nintendo of America. Esto abre dos posibilidades que dejan la historia aún por concluir: o bien la compañía estadounidense planteó ambas versiones del ratón eléctrico, o efectivamente esa palabra japonesa, mune, se tradujo erróneamente.