En español queda peor: 32 años después, DOOM The Dark Ages pone fin a la broma más clásica de la saga
Ni en la película con Dwayne Johnson la BFG de DOOM tuvo un nombre oficial, pero The Dark Ages ha corregido esta 'carencia' acabando así con la broma más clásica de la saga.
Cuando uno piensa en la saga DOOM, pensar en armas es inevitable. Desde las nuevas armas que representan la esencia del parry de DOOM: The Dark Ages hasta las más clásicas como la escopeta o su prima la chunga, la Superescopeta. Pero sin duda, la legendaria BFG ocupa un puesto especial, sobre todo por cómo las siglas ocultaban una pequeña broma... que en The Dark Ages se ha perdido.
En esta noticia hay un ligero spoiler de DOOM: The Dark Ages relacionado con una de las armas, por razones obvias. No hay destripes argumentales, solamente de una mecánica que dudamos mucho que alguien creyera que no estaría en esta nueva entrega de una forma u otra.
Como muchos sabréis, tanto en DOOM como en Quake (aunque "la de verdad" es la de DOOM, en Quake solamente ha aparecido en un par de ocasiones) podemos encontrarnos con la BFG, ya sea la 9000 o la 1000 o BFG 9K o 10K para abreviar. El arma nunca tuvo un nombre oficial porque el chiste estaba en lo que representaban las siglas. En el imaginario popular siempre ha sido la Big Fucking Gun (cuya traducción vendría a ser "el arma jodidamente grande"). En según qué manual, podíamos encontrarnos con que la F significaría freaking o friggin' (maldito o puñetero). Bueno, el chiste se acabó con The Dark Ages, donde la versión de la BFG ya tiene nombre oficial, eso, sin tener en cuenta que la única vez que se le intentó "dar un nombre serio" al arma fue cuando Dwayne Johnson cogió la Bio Force Gun (antes de referirse a ella como Big Fucking Gun, por supuesto) en la película de DOOM de 2005.
En esta ocasión no nos encontramos con un gran cañón que lanza una bola de rayos verdes. No, la BFG se ha medievalizado en forma de ballesta y ahora es la BFC. Podrían haberlo dejado así y mantener el chiste con Big Fucking Crossbow (que aún sirve, por supuesto), pero le han dado un nombre oficial: Ballistic Force Crossbow y en español, la Ballesta de Fuerza Considerable.
En inglés el juego con las siglas se mantiene, pero al darle este nombre oficial, al equipo de localización no le ha quedado más remedio que trabajar con lo que tenían, claro. Quizás "considerable" suene bastante flojo para el nivel de potencia del arma y no muy impresionante, pero esto evidentemente ha sido el resultado de querer mantener el orden de las siglas 'BFC' en nuestro idioma, forzando así la traducción.
Este juego de palabras no se limita al mundo de DOOM. En la vida real, Magnum Research, la empresa norteamericana responsable de crear la mítica "Desert Eagle" que también aparece en multitud de videojuegos, también tiene una línea de revólveres cuya denominación es BFR, oficialmente para Biggest Finest Revolver. Un arma que puede disparar desde el calibre .500 del revolver magnum a las 45-70 del popular rifle Winchester. Todos sabemos lo que realmente querían decir con las siglas, por eso a veces explicar el chiste hace que se pierda la gracia, ¿verdad?
Cuando uno piensa en la saga DOOM, pensar en armas es inevitable. Desde las nuevas armas que representan la esencia del parry de DOOM: The Dark Ages hasta las más clásicas como la escopeta o su prima la chunga, la Superescopeta. Pero sin duda, la legendaria BFG ocupa un puesto especial, sobre todo por cómo las siglas ocultaban una pequeña broma... que en The Dark Ages se ha perdido.
En esta noticia hay un ligero spoiler de DOOM: The Dark Ages relacionado con una de las armas, por razones obvias. No hay destripes argumentales, solamente de una mecánica que dudamos mucho que alguien creyera que no estaría en esta nueva entrega de una forma u otra.
DOOM: The Dark Ages acaba la broma de la BFG dándole un nombre oficial que en español chirría
Como muchos sabréis, tanto en DOOM como en Quake (aunque "la de verdad" es la de DOOM, en Quake solamente ha aparecido en un par de ocasiones) podemos encontrarnos con la BFG, ya sea la 9000 o la 1000 o BFG 9K o 10K para abreviar. El arma nunca tuvo un nombre oficial porque el chiste estaba en lo que representaban las siglas. En el imaginario popular siempre ha sido la Big Fucking Gun (cuya traducción vendría a ser "el arma jodidamente grande"). En según qué manual, podíamos encontrarnos con que la F significaría freaking o friggin' (maldito o puñetero). Bueno, el chiste se acabó con The Dark Ages, donde la versión de la BFG ya tiene nombre oficial, eso, sin tener en cuenta que la única vez que se le intentó "dar un nombre serio" al arma fue cuando Dwayne Johnson cogió la Bio Force Gun (antes de referirse a ella como Big Fucking Gun, por supuesto) en la película de DOOM de 2005.
En esta ocasión no nos encontramos con un gran cañón que lanza una bola de rayos verdes. No, la BFG se ha medievalizado en forma de ballesta y ahora es la BFC. Podrían haberlo dejado así y mantener el chiste con Big Fucking Crossbow (que aún sirve, por supuesto), pero le han dado un nombre oficial: Ballistic Force Crossbow y en español, la Ballesta de Fuerza Considerable.
En inglés el juego con las siglas se mantiene, pero al darle este nombre oficial, al equipo de localización no le ha quedado más remedio que trabajar con lo que tenían, claro. Quizás "considerable" suene bastante flojo para el nivel de potencia del arma y no muy impresionante, pero esto evidentemente ha sido el resultado de querer mantener el orden de las siglas 'BFC' en nuestro idioma, forzando así la traducción.
La broma de la BFG de DOOM en el mundo real
Este juego de palabras no se limita al mundo de DOOM. En la vida real, Magnum Research, la empresa norteamericana responsable de crear la mítica "Desert Eagle" que también aparece en multitud de videojuegos, también tiene una línea de revólveres cuya denominación es BFR, oficialmente para Biggest Finest Revolver. Un arma que puede disparar desde el calibre .500 del revolver magnum a las 45-70 del popular rifle Winchester. Todos sabemos lo que realmente querían decir con las siglas, por eso a veces explicar el chiste hace que se pierda la gracia, ¿verdad?